1
00:00:35,827 --> 00:00:40,040
[Judy espanjaksi] Olen varma, että tunnistat
jotkut näistä ihmisistä, eikö? Agentti Peña?

2
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Näyttää siltä, että teit ratsian
perhealbumi...

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
Rouva Moncada.

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,383
Ole kiltti ja kutsu minua Judyksi.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
Anna kun kerron...

6
00:00:54,429 --> 00:00:57,348
ennen tätä paskiainen
tappoi mieheni ja veljeni,

7
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
kaikki nämä ihmiset olivat ystäviäni.
Mitä mieltä olet siitä?

8
00:01:00,435 --> 00:01:04,898
No minusta näyttää
kuin olisit saanut uusia ystäviä. Ei?

9
00:01:04,981 --> 00:01:09,736
Voimme sanoa, että meillä on yhteinen päämäärä.

10
00:01:11,654 --> 00:01:14,532
- Sama kuin sinulla, agentti Peña.
- Onko se oikein?

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
- Kyllä.
- [nauraa]

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
[englanniksi]
Sinun täytyy vitsailla minua.

13
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
[espanjaksi]
Odota, Javier.

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,630
Haluaisin sinun kuuntelevan
siihen, mitä meillä on sanottavaa.

15
00:01:28,713 --> 00:01:33,009
Haluat saada Escobarin kiinni,
aivan kuten mekin.

16
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
Mutta älkäämme valehteleko itsellemme.

17
00:01:36,721 --> 00:01:39,432
Et ole päässyt lähelle häntä.

18
00:01:40,308 --> 00:01:44,813
Ainoa näytelmä, joka sinun piti saada hänelle
käytti Carrilloa.

19
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
Ja tiedämme kuinka se päättyi, eikö niin?

20
00:01:47,732 --> 00:01:52,695
Joten pidät tauon
kylien polttamisesta?

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,742
Se mitä teemme, on täyttö
poissaolevalle hallitukselle.

22
00:01:57,826 --> 00:02:02,705
Tapamme kaikki
lähellä Escobaria yksitellen.

23
00:02:02,789 --> 00:02:06,459
Kunnes hän on yksin. Ilman mitään.

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
[Fidel]
Mitä haluamme, herra Peña,

25
00:02:10,296 --> 00:02:14,050
on saada Escobar ymmärtämään
hän ei ole koskematon.

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Haluamme hänen pelkäävän.

27
00:02:16,678 --> 00:02:18,429
On vain yksi pieni ongelma.

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
Vain yksi?

29
00:02:21,850 --> 00:02:28,022
Tarvitsemme satelliitin saadaksemme hänet kiinni
tekniikkaa ja valvontaa

30
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
jotka hallituksellanne on, agentti Peña.

31
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
Ja aion vain...
luovuttaa se sinulle?

32
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Olemme olleet kumppaneita jo jonkin aikaa,
Agentti Peña.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
Kaikki tiedot, jotka hän antoi sinulle,
annoin hänelle.

34
00:02:43,997 --> 00:02:48,209
Teemme yksinkertaisesti...
pieni säätö.

35
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
Kiitos juomasta.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Liian paljon typeryyttä minun makuuni.

37
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
Castañot voivat olla hyödyllisiä.

38
00:03:31,586 --> 00:03:33,129
Puhuin sinusta.

39
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
Kyllä, Javier.

40
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Olen huume.

41
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
Ja uskon kunniaan ja uskollisuuteen,
kuten sinä.

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,183
[ovi aukeaa]

43
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
Pablo ei.

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
Berna. Mene hakemaan auto.

45
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
[Judy huokaa]

46
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Aiotteko antaa minulle tupakan
vai mitä?

47
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
Mmm.

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
No...

49
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
me todella haluamme sinun ymmärtävän, agentti Peña,

50
00:04:28,434 --> 00:04:32,105
tarjoamamme mahdollisuudet.
Mmm?

51
00:04:34,190 --> 00:04:38,945
Koska no...
kaikilla maailman tiedoilla,

52
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
sinun on silti oltava poliisi, eikö?

53
00:04:45,285 --> 00:04:49,122
Tiedän miltä se tuntuu
kun Pablo tappaa jonkun läheisen.

54
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
Mikä se on?

55
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
Tietoa se olisi
erittäin arvokasta sinulle.

56
00:04:57,588 --> 00:05:00,049
Se oli meille erittäin helppo löytää.
Ota se.

57
00:05:04,512 --> 00:05:09,684
Hän asuu ystävän luona.
Se pieni tyttö, Maritza.

58
00:05:09,767 --> 00:05:13,021
Nainen, joka petti sinut
ja tapettiin Carrillon.

59
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
Löydät hänet sieltä.

60
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
Sanoin, että meillä on yhteinen vihollinen.

61
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
[ajoneuvo lähestyy, pysähtyy]

62
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
Jos muutat mieltäsi, soita meille.

63
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
[Latinalainen kitarateemamusiikki soi]

64
00:07:24,152 --> 00:07:25,570
[huokaa]

65
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
[Steve]
Elämä jatkuu, eikö niin?

66
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
Ja Escobarille,
se oli aika hyvä asia.

67
00:07:32,827 --> 00:07:36,539
Hän jäi vapaaksi,
sikarioiden armeijan suojelemana...

68
00:07:37,290 --> 00:07:40,084
kaupungissa, joka kieltäytyi luovuttamasta häntä.

69
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Pablo piti asianajajansa ylitöitä...

70
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
jatkaa neuvotteluja hänen antautumisestaan
Kolumbian oikeusministeri De Greiffin kanssa.

71
00:07:50,303 --> 00:07:52,221
Mutta se oli paskapuhetta.

72
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
Miksi antautua kun
sinulla on kaikki kortit?

73
00:07:55,933 --> 00:07:59,145
Hän oli vapaa. Ja bisnes kukoistaa.

74
00:07:59,228 --> 00:08:00,771
HAKURYHMÄN JOHTAJA TAPETTI

75
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
Meille tehtävän saaneille
Escobarin saamisen kanssa,

76
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
Carrillon kuolema oli isku suolistossa.

77
00:08:05,818 --> 00:08:09,906
- [juttu espanjaksi radiossa]
– Mutta elämä jatkui meilläkin.

78
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
Centra Spike oli edelleen kiireinen
kerätä tietoa.

79
00:08:15,411 --> 00:08:18,372
Messinki oli edelleen
sen tarkistaminen ja hyväksyminen.

80
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
Ja se oli edelleen löytämässä tiensä meille.

81
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Mutta vittu, mies...

82
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
sinulla voi olla kaikki älykkyys
maailmassa,

83
00:08:28,841 --> 00:08:32,011
mutta jos kukaan ei ole paikalla toimimassa,
minkä arvoinen se on?

84
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Ei mitään.

85
00:08:36,933 --> 00:08:42,021
Kaikki se lisää
on kasvava pino lukemattomia tiedostoja

86
00:08:42,104 --> 00:08:43,981
kuolleen miehen työpöydällä.

87
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
Olimme takaisin mistä aloimme: ei missään.

88
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
- [radiossa soi iloista latinalaista musiikkia]
- [espanjaksi] Katso, isä.

89
00:08:51,239 --> 00:08:52,281
[Pablo] Katsotaan.

90
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
- [Pablo] Yhdeksän piste seitsemän.
- Miksi?

91
00:09:01,499 --> 00:09:05,503
Olisin antanut sinulle kymmenen,
mutta täällä, vieressäni,

92
00:09:05,586 --> 00:09:09,840
on argentiinalainen tuomari, joka on erittäin nirso.

93
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
Erittäin nirso.

94
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Mikset hyppää tänne kanssani?

95
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
Jos sukellan sinne,
Roiskuttaisin kaiken veden altaalta.

96
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
Sir, Fernando Duque on täällä.

97
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Ja sinä...
Ja mitä sinä teet, rakkaani?

98
00:09:30,778 --> 00:09:34,532
Siinä se. Pieniä potkuja, pieniä potkuja.
Kuin pieni saksi.

99
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
Aivan, kuin pieni pentu.

100
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
Siinä se, kaunis.

101
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Hei naiset.

102
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
Lapseni ovat uima-altaassa.
Osaako joku uida?

103
00:09:46,544 --> 00:09:49,797
- Joo, pomo, minua kutsutaan "Flipperiksi".
- Flipper?

104
00:09:49,880 --> 00:09:54,010
Puhut niin paljon paskaa, Blackie. Uppoisit
kuin kallio, joka on sidottu raskaampaan kiveen.

105
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
Syö paskaa, Velasco.

106
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
- Velasco, luotan sinuun.
- Kyllä, sir.

107
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
Ei Flipperissä.

108
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
[Pablo] Flipper.

109
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
[nauraa] ​​"He kutsuvat minua Flipperiksi."

110
00:10:08,983 --> 00:10:11,068
[urheilujuttu radiossa]

111
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
- Mikä on tulos?
- Kahdesta nollaan.

112
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
Maajoukkue voittaa.
Me tapamme heidät!

113
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
[Pablo] Siinä se!

114
00:10:18,534 --> 00:10:21,370
[positiivista latinalaista musiikkia radiossa]

115
00:10:30,171 --> 00:10:37,136
Varovasti tuon pienen tanssin kanssa.
Alat saada ajatuksia päähäni.

116
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
Rakkaus, kuka hakee Carlosin?

117
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
La Quica. Hän on matkalla.

118
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
Hei, tuoksuu hyvältä.

119
00:10:47,396 --> 00:10:51,651
[nauraa]
Pablo, lapset rakastavat tätä paikkaa.

120
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
- Se on mukavaa, eikö olekin?
- Kyllä.

121
00:11:12,046 --> 00:11:13,672
[espanjaksi]
Jaloissasi. Nyt!

122
00:11:14,757 --> 00:11:19,095
En tiennyt. En tiennyt, vannon.
Limón valehteli minulle.

123
00:11:20,679 --> 00:11:23,933
Ei, kiitos. Kun he löytävät minut,
he tappavat minut.

124
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
- Ei! Ei!
- Pysy paikallasi!

125
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Ole hyvä.

126
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Luuletko, että halusin tämän?

127
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
He käyttivät minua
ja he heittävät elämäni pois.

128
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
[englanniksi]
Sinä rikot sydämeni, kulta.

129
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
[espanjaksi]
Olette kaikki samanlaisia.

130
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
Et kuuntele. Kukaan ei kuuntele!

131
00:11:47,998 --> 00:11:50,835
Ja kaikki nuo ihmiset kuolevat ilman syytä.

132
00:11:55,339 --> 00:11:58,050
Mitä kuuluu, Peña?
Mitä meidän pitäisi tehdä hänen kanssaan?

133
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
- [Connie puhuu epäselvästi]
- [englanniksi] Hän tulee hyvin toimeen lasten kanssa.

134
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
Olen niin pahoillani menetyksestänne, rouva Carrillo.

135
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
Jatkan ihmettelyä
jos on parempi tietää totuus.

136
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
En seuraa.

137
00:12:30,708 --> 00:12:35,296
Mitä he sanoivat miehestäni,
siitä, mitä hän teki ennen kuin hänet tapettiin.

138
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
Ampuiko hän lasta?

139
00:12:39,675 --> 00:12:43,262
Tappoiko hän sen pojan
kuten uutisissa sanottiin?

140
00:12:45,973 --> 00:12:48,434
Ei todellakaan.

141
00:12:50,561 --> 00:12:55,399
Miehesi teki kaikkensa
saada Escobar.

142
00:12:56,817 --> 00:12:58,777
Mutta hän ei ylittänyt rajaa.

143
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
No se oli rankkaa.

144
00:13:14,043 --> 00:13:16,253
- Katsoin vain häntä ja ajattelin...
- Hei.

145
00:13:17,838 --> 00:13:20,841
Se ei tule tapahtumaan minulle,
se ei tule tapahtumaan meille.

146
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Haluatko, että tulen kotiin?

147
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
Varmista vain, että olet edelleen sinä
kun kaikki on ohi.

148
00:13:41,028 --> 00:13:44,323
Kolme vuotta viidakossa siis
taistelee FARCia vastaan.

149
00:13:45,282 --> 00:13:49,620
Hugo Martinez valitsi oman polkunsa
kauan sitten

150
00:13:49,703 --> 00:13:51,872
eikä hän ole poikennut siitä sen jälkeen.

151
00:13:52,498 --> 00:13:57,419
Hän on menetelmällinen, suosii menettelyä
ja tiukka protokolla.

152
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
Luuletko saavasi hänet tekemään sen?

153
00:14:02,132 --> 00:14:06,262
[Steve] Miten saat miehen ottamaan työpaikan?
jota kukaan ei halua? Älä ymmärrä minua väärin.

154
00:14:06,345 --> 00:14:09,598
Rohkeista miehistä ei ollut pulaa
Kolumbian kansallisessa poliisissa.

155
00:14:09,682 --> 00:14:13,769
Mutta ilmoittautuminen Carrillon tilalle
Search Blocin johtajana

156
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
vaatisi paljon enemmän kuin rohkeutta.

157
00:14:16,146 --> 00:14:19,650
Gaviria ei voinut luottaa keneenkään
nostaen kätensä.

158
00:14:19,733 --> 00:14:23,779
Se vaatisi tietynlaista painetta
löytää oikea vapaaehtoinen.

159
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
[espanjaksi]
Onko se sinun isäsi?

160
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
Siellä presidentin kanssa?

161
00:14:32,872 --> 00:14:34,415
Se on siistiä.

162
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
[aplodit]

163
00:14:43,591 --> 00:14:48,304
Kaikille läsnäolijoille,
minulla on kunnia esitellä

164
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
tasavallan presidentti...

165
00:14:52,850 --> 00:14:58,522
Hänen ylhäisyytensä,
Don César Augusto Gaviria Trujillo.

166
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
[aplodit]

167
00:15:06,322 --> 00:15:09,366
[Gaviria]
Onnittelut, luokka 1992.

168
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
Viimeaikaiset tapahtumat...

169
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
eroavat voimakkaasti tämän päivän seremoniaan.

170
00:15:19,335 --> 00:15:24,381
Jokainen teistä on päättänyt uhrata
henkilökohtaiset kiinnostuksen kohteesi...

171
00:15:25,174 --> 00:15:30,054
ja omistaa elämäsi
kansakunnan palvelukseen.

172
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
Ei ole korkeampaa kunniaa...

173
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
kuin palvella isänmaatasi.

174
00:15:39,396 --> 00:15:42,483
[bändi soittaa vauhdikasta isänmaallista musiikkia]

175
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
- Eversti, kuinka voit?
- Hyvin.

176
00:15:50,115 --> 00:15:52,493
Nautin puhestasi todella paljon,
Herra presidentti.

177
00:15:52,576 --> 00:15:54,870
Olen iloinen. Se oli myös sinulle.

178
00:15:56,622 --> 00:16:02,252
Katso, eversti, viimeisen 24 tunnin aikana,
Olen keskustellut neuvonantajieni kanssa

179
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
kenen pitäisi olla kärjessä
hakublokista.

180
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
He mainitsivat monia nimiä.

181
00:16:08,759 --> 00:16:11,553
Mutta haluaisin sen olevan sinä,
Eversti Martinez.

182
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
Se on kunnia, herra presidentti,
mutta tässä vaiheessa uraa

183
00:16:16,767 --> 00:16:21,939
- Olen varma, että löydät paremman ehdokkaan.
- Kolumbia haluaa lopettaa tämän painajaisen.

184
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
Ja tiedän, että olet mies, joka tekee sen.

185
00:16:26,360 --> 00:16:29,321
Kansa ansaitsee jonkun
paremmin kuin minä.

186
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
Poikasi oli yksi parhaista
akatemiassa. Hän on erinomainen kadetti.

187
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
Hän työskenteli kovasti.
Olen erittäin ylpeä hänestä.

188
00:16:39,999 --> 00:16:44,712
Kysyimme luokan parhailta
liittyäksesi hakuryhmään.

189
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Ja poikasi otti sen iloisesti vastaan.

190
00:16:50,342 --> 00:16:53,053
Pyydän sinua ainakin
harkitse pyyntöäni.

191
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
Kolumbian puolesta.

192
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
[yleisö taputtaa]

193
00:17:07,276 --> 00:17:09,987
[radiossa soi iloista latinalaista musiikkia]

194
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
- Carlos!
- Tata!

195
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
Tule, tule. Katsotaanpa.

196
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Mene eteenpäin.

197
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
- En voi uskoa sitä. Katsokaa sinua.
- Hitaasti, hitaasti.

198
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
En halua enää käyntejä
lääkärille.

199
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
- Manuela, olet niin kaunis. Katso minua.
- Katso kuinka ruskea hän on.

200
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
- [nauraa]
- Hän näyttää elokuvatähdeltä, eikö?

201
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
Kyllä, pomo.

202
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
- Hän näyttää Tom Cruiselta.
- No...

203
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
[Carlos]
Katso häntä, Pablo.

204
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
En voi uskoa, että toit minut Miamista
nähdä siskoni tällaisena.

205
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
Ei. Olen vain niin iloinen nähdessäni sinut.

206
00:17:50,611 --> 00:17:53,822
Voi luoja. Carlos!

207
00:17:55,407 --> 00:17:58,744
Tervetuloa, kultaseni.
Olen niin iloinen saadessani sinut kotiin.

208
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
Tänä iltana aion tehdä
paras ateria tällä perheellä koskaan.

209
00:18:03,290 --> 00:18:06,710
No sitten...
valmis lähtemään pienelle kävelylle?

210
00:18:07,586 --> 00:18:10,839
[Carlos] On uskomatonta kuinka paljon
lapset ovat kasvaneet, Pablo.

211
00:18:10,923 --> 00:18:13,717
Manuelita on prinsessa. Hän on kaunis.

212
00:18:13,801 --> 00:18:17,721
Hän on se, joka hallitsee kaikkea
täällä. Maksan vain laskut.

213
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
Kuulin Carrillosta.

214
00:18:21,725 --> 00:18:25,229
Jos se paskiainen olisi vielä elossa,
paljon enemmän poliiseja olisi kuollut.

215
00:18:25,312 --> 00:18:29,274
Tein poliisille palveluksen. Usko minua.

216
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
Luuletko, että poliisi on kanssasi samaa mieltä?

217
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Kukaan ei halua sotaa, Carlos.
Varsinkin kun he tietävät häviävänsä.

218
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
Mutta kaikki tämä on mennyttä.

219
00:18:40,035 --> 00:18:45,791
Ja olen valmis palaamaan töihin.
Olen mukana.

220
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
- Kerro minulle Miamista.
- Mitä voin kertoa sinulle, Pablo?

221
00:18:49,378 --> 00:18:53,090
Kysyntä kasvaa jatkuvasti
ja tavaraa tulee jatkuvasti.

222
00:18:53,173 --> 00:18:56,093
Liiketoimintaan se ei ole vaikuttanut
mitä tapahtui La Catedralissa,

223
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
eikä sillä, mitä teit.

224
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
No, bisnes voi aina
parane, eikö?

225
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
[Steve]
Kauppa sujui aika hyvin.

226
00:19:06,103 --> 00:19:09,898
Ja suuri osa siitä
johtui kaverista, jota he kutsuivat leijonaksi.

227
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
Saatat muistaa hänet
Medellínin härkämiehenä

228
00:19:12,401 --> 00:19:17,364
joka laittoi kokaiinipalikoita sisään
hänen takkinsa ja salakuljettaa ne Miamiin.

229
00:19:17,447 --> 00:19:22,452
No, hän jäi Miamiin
ja hän teki siitä kaupunginkseen.

230
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
[nainen huokaa]

231
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
[Steve]
Hän oli vastuussa salakuljetusverkostosta

232
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
joka toi Pablon kokaiinin
tonneittain. Hän oli siinä loistava.

233
00:19:32,713 --> 00:19:35,924
Mutta kokaiinin saaminen Yhdysvaltoihin
ei todellakaan ollut ongelma.

234
00:19:36,967 --> 00:19:39,928
Ongelma oli,
mitä teet niillä rahoilla?

235
00:19:40,637 --> 00:19:44,766
Toki osa siitä voisi jäädä osavaltioihin.
Ja huumeet tekivät sen.

236
00:19:44,850 --> 00:19:49,396
He ostivat vääriä pankkeja,
kiinteistöt, autoliikkeet,

237
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
kilpahevosia, taidetta, voit nimetä sen.

238
00:19:52,816 --> 00:19:57,529
Mutta jos aiot johtaa kokaiiniimperiumia,
sinulla pitää olla paljon käteistä.

239
00:19:57,613 --> 00:20:00,866
Ja rahan saaminen takaisin Kolumbiaan
ei ollut helppoa.

240
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
Esitän asian näin:

241
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Tältä näyttää tonni kokaiinia.

242
00:20:06,872 --> 00:20:12,336
Ja tässä on sama tonni kokaiinia
näyttää siltä kun se muunnetaan rahaksi.

243
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
Näetkö ongelman?

244
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
Leijonan oli oltava luova
miten hän sai ne rahat Pablolle.

245
00:20:19,134 --> 00:20:22,346
Ja hän oli.
Hänen lähetyksensä näkyivät kuin kellokello.

246
00:20:25,307 --> 00:20:28,227
Mutta mitä syvemmälle Pablo meni sotaan
hallituksen kanssa...

247
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
sitä tärkeämpiä nämä lähetykset olivat.

248
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
Pablo tarvitsi enemmän rahaa kuin koskaan.

249
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
Ilman sitä hän oli perseestä.

250
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
[espanjaksi]
Tuodaan leijona tänne.

251
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
Haluan puhua hänelle kasvotusten,
kuin vanhaan.

252
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
- Okei.
- Tee uusia järjestelyjä.

253
00:20:48,580 --> 00:20:50,290
Joitakin parempia.

254
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
Quica.

255
00:20:54,002 --> 00:20:57,464
Soita Velascolle.
Käske häntä etsimään leijona.

256
00:20:57,547 --> 00:21:00,008
Carlos ja minä haluamme puhua hänelle
liiketoiminnasta.

257
00:21:02,970 --> 00:21:06,431
On aika palata
ansaita rahaa, veli.

258
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
- Kuten vanhoina hyvinä aikoina, Pablo.
- Aivan.

259
00:21:21,363 --> 00:21:22,906
Mitä kuuluu, Maritza?

260
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
Mitä tapahtui?

261
00:21:27,452 --> 00:21:31,999
Poliisi etsii minua.
He haluavat ampua luodin päähäni.

262
00:21:32,082 --> 00:21:35,919
Olen pahoillani, Maritza. ajattelin
tästä kaikesta seuraisi jotain hyvää.

263
00:21:36,003 --> 00:21:37,462
Jotain hyvää?

264
00:21:38,380 --> 00:21:39,464
[pilkkaa]

265
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
Anna minun tulla töihin kanssasi.

266
00:21:44,970 --> 00:21:46,888
Ei, Maritza, olet hullu.

267
00:21:46,972 --> 00:21:48,682
[puhelin soi]

268
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
Minun täytyy saada tämä.

269
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
Anna minulle sekunti.

270
00:21:56,481 --> 00:21:57,566
Mitä kuuluu?

271
00:21:57,649 --> 00:22:02,070
Missä helvetissä olet, Limón? Ajattele sinä
saanko minut odottamaan sinua, narttu?

272
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
Olen lähellä, mies.

273
00:22:04,364 --> 00:22:07,868
Tarkoitan, siellä on helvetin paljon liikennettä,
mutta olen matkalla.

274
00:22:07,951 --> 00:22:11,663
En välitä, jos siellä on liikennettä.
Tarvitsen sinua täällä nyt!

275
00:22:11,747 --> 00:22:15,459
Sinun täytyy ottaa tämä paska mukaasi,
joten ota perse tänne. Juuri nyt.

276
00:22:15,542 --> 00:22:19,379
Kyllä, tiedän, tiedän.
Anna anteeksi. Olen matkalla.

277
00:22:31,558 --> 00:22:34,811
Maritza, minun täytyy mennä.
En voi auttaa sinua juuri nyt.

278
00:22:34,895 --> 00:22:37,981
Annoimme sinulle jo rahaa.
Soitan sinulle myöhemmin.

279
00:22:38,982 --> 00:22:41,151
Ja me selvitämme sen,
mutta en voi juuri nyt.

280
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
[englanniksi]
Okei, näillä mennään.

281
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
[moottori käynnistyy]

282
00:23:48,760 --> 00:23:50,512
[juttu espanjaksi]

283
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
[soittaa puhelimeen]

284
00:24:00,021 --> 00:24:03,275
- [mies espanjaksi] Search Block.
- Se on Peña.

285
00:24:03,358 --> 00:24:07,070
Olen täällä Trujillon kanssa kulmassa
38. ja 24. kaduilla. Tarvitsemme takaisin.

286
00:24:07,154 --> 00:24:09,573
Anteeksi, mutta lupaa ei ole
partioiden lähettämiseen.

287
00:24:09,656 --> 00:24:14,077
Katsomme yhtä Escobarin kaveria.
Hän astui juuri sisään rakennukseen.

288
00:24:14,161 --> 00:24:17,956
Palaa tukikohtaan sijainnin kanssa.
Voimme pyytää lupaa Bogotálta.

289
00:24:18,039 --> 00:24:19,249
[huokaa syvään]

290
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
Toki.

291
00:24:21,251 --> 00:24:23,545
[mutisee] Ja tulet paikalle ensi tiistaina,
paskiainen.

292
00:24:27,507 --> 00:24:30,594
Mihin aikaan sinun piti olla täällä,
kusipää?

293
00:24:30,677 --> 00:24:34,014
Tiesit, että sinun oli suoritettava toimitus
ennen kuin haen Lionin huomenna.

294
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
Ei, veli, älä suutu.
Se on vain sitä...

295
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Limón!

296
00:24:38,018 --> 00:24:42,189
Otat tämän saatanan laukun
ja nyt pois täältä! Minä katson sinua.

297
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
- Rauhoitu.
- Rauhoitutko?

298
00:24:44,065 --> 00:24:47,360
Tämä on viimeinen kerta, kun vedät paskaa
näin, Limón. Viimeinen kerta!

299
00:24:50,697 --> 00:24:53,325
- Tämä on viimeinen kerta, kun saat minut odottamaan.
- Tule, mies...

300
00:24:53,408 --> 00:24:56,661
- Kerroin sinulle. Pois täältä.
- [englanniksi] Voi vittu. Se on Velasco.

301
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
[espanjaksi]
Paska. Mitä me teemme?

302
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
Pidämme kiinni Velascosta.
Toisella ei ole väliä.

303
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
[Trujillo] Kuinka monta kaveria
luuletko olevansa sisällä, Peña?

304
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
Liikaa meille kahdelle, eikö?

305
00:25:09,674 --> 00:25:12,510
Joo. Olisimme kusessa.

306
00:25:13,803 --> 00:25:17,182
Paskiainen.
Meidän pitäisi kutsua varmuuskopio, eikö?

307
00:25:21,311 --> 00:25:22,687
[soittaa puhelimeen]

308
00:25:23,647 --> 00:25:26,191
- Kenelle sinä soitat?
- [linja soi]

309
00:25:49,506 --> 00:25:52,717
- [Trujillo] Mitä tapahtuu, Peña?
- Minä hoidan tämän.

310
00:26:05,063 --> 00:26:08,942
[Javier]
Tämä on Trujillo. Voit luottaa häneen.

311
00:26:10,902 --> 00:26:12,612
Vihdoinkin näet valon.

312
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
Katsotaan toimiiko tämä.

313
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Olette kaksi tulossa?

314
00:26:22,956 --> 00:26:26,876
Okei sitten. Te kaksi, edessäni kanssani.

315
00:26:26,960 --> 00:26:29,963
Berna miehineen takana.
Ymmärretty?

316
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
Pysy vain poissa ikkunoista.

317
00:26:33,967 --> 00:26:36,094
- Mennään sitten.
- [Carlos] Mennään.

318
00:27:32,901 --> 00:27:35,195
[automaattinen tulitus lähellä]

319
00:27:35,278 --> 00:27:36,654
[miehet huutavat]

320
00:27:48,583 --> 00:27:50,168
[mies vinkii]

321
00:27:56,466 --> 00:27:57,592
[mies murisee]

322
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
- Niitä on kaikkialla.
- Mennään alas.

323
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
Hei!

324
00:28:47,517 --> 00:28:48,517
[ovi aukeaa]

325
00:28:57,277 --> 00:28:58,445
[tuli]

326
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
[naruttaa]

327
00:29:21,384 --> 00:29:24,471
Minne olit menossa,
sinä likainen paskiainen? Häh?

328
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
[naruttaa]

329
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
[Latinalainen musiikki soi hiljaa radiossa]

330
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
Tässä se on, rouva Escobar.

331
00:29:41,654 --> 00:29:44,324
- Mikä se on?
- Se on toimitus.

332
00:29:44,407 --> 00:29:46,993
- Mutta kuka käski sinun ostaa tämän?
- Se olin minä.

333
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
Se on joitain vaatteita.

334
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
Hermilda.

335
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
Hermilda, jumalan tähden...
et voi lähettää häntä ulos niin paljon rahaa.

336
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
- Voi Tata!
- He tulevat tietämään, missä olemme.

337
00:29:59,923 --> 00:30:01,966
Huolehdit liikaa.

338
00:30:03,301 --> 00:30:07,263
Se tulee vaikuttamaan lapsiin. Oletko sinä
haluavatko Juan Pablo ja Manuela huolestua?

339
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
Olet oikeassa.

340
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
Kun Pablo oli pieni poika...

341
00:30:21,778 --> 00:30:25,156
hän tuli eräänä päivänä koulusta kotiin,
hyvin vihainen.

342
00:30:27,283 --> 00:30:30,537
Pieni tyttö pilkkasi hänen kenkiään.

343
00:30:32,205 --> 00:30:34,123
He olivat repaleisia.

344
00:30:34,916 --> 00:30:38,002
Eikä meillä ollut rahaa
ostamaan hänelle uusia.

345
00:30:38,086 --> 00:30:43,466
Mutta sinä iltana menin kaupunkiin
ja varastin parin kaupasta.

346
00:30:43,550 --> 00:30:45,969
Seuraavana päivänä Pablo palasi kouluun.

347
00:30:50,849 --> 00:30:55,144
Köyhyys ei ole tekosyy
näyttää siltä kuin olet.

348
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
Olet aina vain ottanut
mitä halusit, eikö?

349
00:31:00,775 --> 00:31:02,527
Ja Pablo samoin.

350
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
[englanniksi]
Herra suurlähettiläs,

351
00:31:07,282 --> 00:31:11,035
Uskon, että ihmiset kaatuvat
kahteen luokkaan, periaatteessa:

352
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
ne jotka luottavat toivoon...

353
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
ja ne, jotka luottavat uskoon,

354
00:31:16,332 --> 00:31:20,503
jotka näkevät järjestelmän toimivan maailmassa
ja ovat omistautuneet sille.

355
00:31:21,170 --> 00:31:26,467
Se voi olla uskonto,
mutta poliisityön tapauksessa menetelmä.

356
00:31:27,176 --> 00:31:30,346
Oletan, että putoat
uskon puolella.

357
00:31:30,430 --> 00:31:31,639
Korjata.

358
00:31:32,432 --> 00:31:35,226
Voimme saada Escobarin kiinni
monella tavalla.

359
00:31:35,310 --> 00:31:39,856
Mutta jos se jonka valitsemme
edistää jo ennestään kireää suhdetta

360
00:31:39,939 --> 00:31:42,775
Kolumbian kansan välillä
ja sen poliisi,

361
00:31:42,859 --> 00:31:47,071
aiheuttama rasitus
vuosien korruptiota ja hyväksikäyttöä,

362
00:31:47,155 --> 00:31:48,781
silloin olemme hävinneet.

363
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Vaikka saamme hänet kiinni.

364
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
Filosofiasi on meidän filosofiamme,
eversti.

365
00:31:54,370 --> 00:31:56,623
Joo, katsotaan se.

366
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Paljon kiitoksia.

367
00:31:59,667 --> 00:32:02,295
- [Crosby] Mukava istua kanssasi.
- Herra suurlähettiläs

368
00:32:02,378 --> 00:32:05,089
koko maailma katsoo
miten hoidamme tämän.

369
00:32:05,882 --> 00:32:10,678
En anna sen turmeltua
ulkopuolisten etujen tai synkempien vaistojen takia.

370
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
[espanjaksi]
Se toimi.

371
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
Olemme tasaisia.

372
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
Tarvitsen sinua auttamaan minua saamaan viisumin
ja saada perheeni pois Medellínistä.

373
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
Jostain Pablo ei löydä meitä.

374
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
Se ei toimi niin.

375
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Olen pahoillani.

376
00:32:42,585 --> 00:32:44,170
Eli siis...?

377
00:32:45,171 --> 00:32:47,173
Miten minun pitäisi olla kunnossa?

378
00:33:15,118 --> 00:33:17,996
Meneekö asiat näin
tästä lähtien, Peña?

379
00:33:19,372 --> 00:33:23,334
Älä huoli siitä, okei?
Se ei toistu.

380
00:33:24,252 --> 00:33:28,006
- Ei. En ole huolissani.
- [käynnistää moottorin]

381
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
[Don Berna]
Jätä meidät.

382
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
Elämä on hauskaa, Velasco.

383
00:33:50,445 --> 00:33:53,489
Tämä voisi helposti
ovat päätyneet toisinpäin.

384
00:33:54,532 --> 00:33:59,412
Makaan siellä,
sinä ja miehesi ovat valmiita kiduttamaan minua.

385
00:34:01,080 --> 00:34:03,166
Katso kuinka kaikki on muuttunut.

386
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
Olemme molemmat uskollisia sotilaita.

387
00:34:22,560 --> 00:34:25,313
Palvelemassa kenraalejamme.

388
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
Mutta tiedätkö mitä?

389
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Kun on aika luovuttaa pomosi...

390
00:34:33,571 --> 00:34:36,824
[naruttaa, hengittää raskaasti]

391
00:34:36,908 --> 00:34:39,118
... luovutamme pomostamme.

392
00:34:39,202 --> 00:34:41,871
[huutaa]

393
00:34:47,043 --> 00:34:51,464
Rouva, ei mitään Pablosta, mutta...
hän luopui tästä.

394
00:35:00,431 --> 00:35:05,061
- Kolme hänen kirjanpitäjäänsä.
- Ja heidän osoitteensa.

395
00:35:05,144 --> 00:35:09,107
Hän kertoi minulle myös Pablolle
hänellä on edelleen suuri armeija ja paljon rahaa.

396
00:35:09,190 --> 00:35:12,819
Kyllä, mutta se voi olla täyttä paskaa.
ei? Pelästyttääkseen meidät.

397
00:35:14,570 --> 00:35:18,199
Tai se voi olla totta. Pelästyttääkseen meidät.

398
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
[huokaa]

399
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
Siellä on avain.

400
00:35:28,376 --> 00:35:32,088
Jos jätämme hänet ilman rahaa,
jätämme hänet ilman armeijaa.

401
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
Jotain muuta.

402
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
Velasco oli menossa lentokentälle huomenna

403
00:35:36,592 --> 00:35:39,554
koska leijona on tulossa
iltapäivällä Miamista.

404
00:35:43,975 --> 00:35:46,018
[ihmiset nauravat, juttelevat lähellä]

405
00:35:47,395 --> 00:35:50,606
Anteeksi, sir. Se on Judy Moncada.

406
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
Rouva Moncada.

407
00:36:02,368 --> 00:36:04,453
Kuinka voin auttaa?

408
00:36:21,596 --> 00:36:25,516
Miten matkasi meni? Sinun täytyy olla lyöty.

409
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
[englanniksi]
Mennään. Astu sisään.

410
00:36:27,226 --> 00:36:28,811
[espanjaksi]
Missä Velasco on?

411
00:36:37,195 --> 00:36:38,362
[viheltelee pehmeästi]

412
00:36:50,249 --> 00:36:51,542
Siellä hän on.

413
00:36:53,127 --> 00:36:54,378
Tervetuloa.

414
00:36:55,588 --> 00:36:58,633
- Gilberto Rodríguez Orejuela.
- Leijona.

415
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
Tämä on veljeni Miguel.

416
00:37:01,677 --> 00:37:04,347
Ja tämä herrasmies on työtoverimme,
Pacho Herrera.

417
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
Olen erittäin iloinen voidessani tavata teidät, herrat.
Se on ilo.

418
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
Leijona... Voinko kutsua sinua sillä?

419
00:37:11,479 --> 00:37:15,358
- Kyllä, sir.
- Ota drinkki. Rentoutua.

420
00:37:17,026 --> 00:37:19,820
He sanovat, tuolla,
että pidät viskistä.

421
00:37:21,405 --> 00:37:25,284
Kuulkaa, herrat,
jos tein jotain loukkaaakseni sinua tai...

422
00:37:25,368 --> 00:37:30,915
Mitä? Tarjoammeko sinulle juoman
jos olisimme loukkaantuneet?

423
00:37:32,416 --> 00:37:33,459
Istukaa.

424
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
Kerro minulle jotain, Lion.

425
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
Tykkäätkö työskennellä roistolla?

426
00:37:58,025 --> 00:37:59,402
[Pablo] Yksi...

427
00:37:59,485 --> 00:38:03,239
- kaksi, kolme! [nauraa]
- [nauraa]

428
00:38:03,322 --> 00:38:05,616
- Erittäin hyvä.
- [miehet mutisevat]

429
00:38:05,700 --> 00:38:07,326
Hyvää työtä.

430
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
Pidä huolta siskostasi.

431
00:38:14,417 --> 00:38:15,793
Mitä tapahtui?

432
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
[Blackie]
Hei pomo...

433
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
Lion soitti juuri, sir.

434
00:38:21,090 --> 00:38:24,635
Hän sanoi, että Velasco ei koskaan ilmestynyt
lentokentällä, sir.

435
00:38:24,719 --> 00:38:28,723
Leijona pelästyi paskana ja lähti.
Hän meni lentokoneella takaisin Miamiin.

436
00:38:29,557 --> 00:38:33,311
Vitun leijona.
Onko hän pikku narttu vai mitä, veli?

437
00:38:33,394 --> 00:38:37,606
- Ja missä on Velasco?
- Pomo, minulla ei ole aavistustakaan.

438
00:38:39,525 --> 00:38:41,652
Etsi hänet minulle.

439
00:38:41,736 --> 00:38:43,654
Heti, pomo.

440
00:38:48,284 --> 00:38:50,619
[radiossa soi iloista latinalaista musiikkia]

441
00:38:54,415 --> 00:38:59,086
- [Carlos] En voi uskoa, että teet ruokaa.
- Mutta tiedät, että olen aina auttanut äitiäni.

442
00:38:59,170 --> 00:39:01,630
Ööh. Auttelin kun söit.

443
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
[Carlos naurahtaa]

444
00:39:05,217 --> 00:39:09,764
Tiedätkö, olen erittäin onnellinen
että Pablo toi minut tänne.

445
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
Mutta olen huolissani sinusta.

446
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
Ei. Ei ole syytä huoleen.

447
00:39:14,894 --> 00:39:16,687
Jumalan tähden, Tata.

448
00:39:16,771 --> 00:39:19,857
Jokainen poliisi maassa
etsii Pabloa.

449
00:39:20,483 --> 00:39:23,736
Jokainen huumekauppias
joka ei ole kotoisin Medellínistä, haluaa hänen kuolevan.

450
00:39:23,819 --> 00:39:27,323
Ja sinä sanot minulle, ettei siihen ole mitään syytä
murehtia? Älä huijaa itseäsi.

451
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
Tänään on hyvä päivä, Carlos.

452
00:39:31,744 --> 00:39:34,705
Perheeni on kaikki yhdessä. Olet täällä.

453
00:39:38,959 --> 00:39:42,338
Pablo on vahva mies.
Hänen on aina täytynyt olla.

454
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Nyt ei ole mitään syytä muuttaa mitään.

455
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Toivottavasti olet nälkäinen.

456
00:40:03,692 --> 00:40:05,069
[koputtaa]

457
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
Tule sisään, minä pakkaan.

458
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
Päästätkö minut Medellíniin
vai mitä?

459
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
Siksikö hyväksyit työn?

460
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
Sinun ei olisi koskaan pitänyt tehdä vapaaehtoistyötä.

461
00:40:22,753 --> 00:40:27,049
Mutta sinua ei voida määrätä uudelleen nyt,
koska se lopettaisi urasi, eikö niin?

462
00:40:27,133 --> 00:40:29,844
Toki vasta nyt olen
"pomon poika."

463
00:40:29,927 --> 00:40:31,512
[huokaa]

464
00:40:32,847 --> 00:40:35,516
Minusta näyttää siltä, että et ymmärrä
mitä tapahtuu.

465
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
Hyväksyin, koska halusin
auttamaan maatani.

466
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
Tule tänne, haluan näyttää sinulle jotain.

467
00:40:48,320 --> 00:40:50,614
Sain tämän uurnan omalla nimelläni.

468
00:40:54,368 --> 00:40:56,745
Katso. Pablo Escobarin puolesta.

469
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
Se on muistokirjoitus.

470
00:41:03,711 --> 00:41:08,382
Katso, poika, aiot tehdä
juuri niin kuin kerron sinulle.

471
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
Aion varmistaa, että selviät tästä.
Ymmärtää?

472
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
[englanniksi] Kiillotamme
tämä pullo pois melko nopeasti.

473
00:41:20,352 --> 00:41:23,772
Kuuntele, en jää ilman lentoani
huomenna mihin tahansa.

474
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
Mmm?

475
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
Ei

476
00:41:29,737 --> 00:41:31,405
Oletko varma, että et voi jäädä?

477
00:41:34,116 --> 00:41:37,161
En voi jättää Oliviaa
siskoni kanssa ikuisesti, Steve.

478
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
- Joka tapauksessa olet Medellínissä.
- Ah.

479
00:41:41,582 --> 00:41:45,419
Tiedätkö,
Tapasin Search Blocin uuden johtajan.

480
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
- Niin?
- Hän on mielenkiintoinen kaveri.

481
00:41:48,756 --> 00:41:50,674
Minulla on hyvä tunne hänestä.

482
00:41:53,886 --> 00:41:56,805
Ennen kuin unohdan, haluan sinut...

483
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
Haluan sinun antavan tämän Olivialle.

484
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Tarkoitettu onnea.

485
00:42:08,817 --> 00:42:10,277
Pidä se sitten.

486
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
Tulen kaipaamaan sinua.

487
00:42:22,915 --> 00:42:24,291
[espanjaksi]
Tästä eteenpäin

488
00:42:24,375 --> 00:42:27,795
Search Block tulee toimimaan
järjestelmällisemmin.

489
00:42:29,547 --> 00:42:33,467
Koska emme valitettavasti voi
luottaa meille annettuihin tietoihin

490
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
Medellínin asukkaat...

491
00:42:36,345 --> 00:42:40,474
aiomme toteuttaa
kvadranttihaku.

492
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
Sijoitamme itsemme
lähiöissä

493
00:42:44,144 --> 00:42:47,356
jossa uskomme Escobarin
ja hänen liittolaisensa voivat olla,

494
00:42:47,439 --> 00:42:50,192
jatka etsimään niitä...

495
00:42:51,527 --> 00:42:54,071
ja jos emme löydä
mitä etsimme,

496
00:42:54,154 --> 00:42:57,783
käsittelemme kaiken arvokkaan
ja jatka seuraavaan.

497
00:42:58,409 --> 00:43:01,453
- Ymmärrätkö?
- [kaikki] Kyllä, eversti!

498
00:43:03,872 --> 00:43:05,583
[englanniksi]
Vitun ruudukon etsintä?

499
00:43:06,417 --> 00:43:08,961
Eivätkö he niin saaneet miehen kiinni
kuka ampui Abraham Lincolnin?

500
00:43:09,044 --> 00:43:12,631
- Se on muutos.
- Kyllä, se on vanhentunut ja perinteinen.

501
00:43:14,967 --> 00:43:18,220
No, yritimme mennä
luoti luodista hänen kanssaan,

502
00:43:18,304 --> 00:43:20,139
ja näit kuinka se päättyi.

503
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
Ai, siinäkö se?

504
00:43:23,976 --> 00:43:26,562
Viikko sitten toimit vapaaehtoisena
hypätä helikopteriin Carrillon kanssa

505
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
ja nyt se on muutos?

506
00:43:30,733 --> 00:43:34,737
Älä huoli siitä, mies. Me kaikki
tuntuu paremmalta, kun Escobar on maassa

507
00:43:34,820 --> 00:43:38,157
- tavalla tai toisella, eikö?
- Ei ole muuta tapaa, Javi.

508
00:43:38,240 --> 00:43:40,951
Search Bloc on kaupungin ainoa peli.

509
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Sinä todella ajattelet tätä kusipää
saako sen tehtyä?

510
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
En tiedä. Ehkä hän yllättää meidät.

511
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
Kunnossa.

512
00:43:53,172 --> 00:43:54,590
Verkkohaku se on.

513
00:44:05,309 --> 00:44:06,769
[huokaa]

514
00:44:11,273 --> 00:44:13,567
[espanjaksi]
Mitä sait selville Velascosta?

515
00:44:16,403 --> 00:44:18,113
Ei vitun juttu.

516
00:44:18,864 --> 00:44:22,534
Se paskiainen osoittautui sellaiseksi
paljon kovempaa kuin luulin.

517
00:44:36,840 --> 00:44:38,967
Onko se minun mielestäni sitä?

518
00:44:44,098 --> 00:44:45,849
Pelin säännöt:

519
00:44:47,059 --> 00:44:50,979
Menemme vain aseistettujen ihmisten perässä. Sicarios.

520
00:44:52,231 --> 00:44:58,028
Ei tule mitään tietoa
yrityksistä tai laboratorioista tai lähetyksistä.

521
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
Tässä ei ole kyse Judyn auttamisesta.

522
00:45:00,823 --> 00:45:02,908
Tässä on kyse Pablon tappamisesta.

523
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
No sitten...

524
00:45:13,836 --> 00:45:15,963
tässä tappaa Pablo.

525
00:45:16,630 --> 00:45:18,507
[juttu espanjaksi]

526
00:45:18,590 --> 00:45:22,511
[Steve] Tietysti Peña tiesi
tiedot, jotka hän oli antanut Bernalle

527
00:45:22,594 --> 00:45:23,929
oli jo kantanut hedelmää.

528
00:45:25,180 --> 00:45:26,765
- [laukauksia]
- [nainen huutaa]

529
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
[espanjaksi]
Kolumbian puolesta!

530
00:45:46,201 --> 00:45:50,873
[Steve] Castañot ja heidän miehensä
olivat tehokkaita, elleivät aina hienovaraisia.

531
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
- Ei sillä ollut väliä.
- [epäselvä espanja]

532
00:45:53,834 --> 00:45:55,961
Mikä on uutisen arvoista
muutamasta kuolleesta sikariosta

533
00:45:56,044 --> 00:45:57,713
maailman murhapääkaupungissa?

534
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
- [mies murisee]
- [iskun isku]

535
00:46:03,635 --> 00:46:06,263
- [laukauksia]
- En tietenkään ole varma, tiesikö Javi

536
00:46:06,346 --> 00:46:09,224
kuinka paska juttuja
todella saisivat.

537
00:46:12,728 --> 00:46:14,813
[espanjaksi]
Seuraa minua ja peitä minut!

538
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
[Steve] Vaikea olla sääli joukon puolesta
huumekauppiaiden lyömistä, eikö niin?

539
00:46:22,946 --> 00:46:27,868
Nämä kaverit olivat kylväneet paljon väkivaltaa
vuosien varrella... tappoi paljon ihmisiä.

540
00:46:27,951 --> 00:46:29,620
[mies huutaa espanjaksi]

541
00:46:29,703 --> 00:46:31,914
Heidän oli korkea aika saada takaisin.

542
00:46:33,957 --> 00:46:37,044
Mutta kääntää nippu
hyvin aseistetuista vartijoista vapaana

543
00:46:37,127 --> 00:46:38,921
Medellínin kaduilla...

544
00:46:40,130 --> 00:46:45,010
oli kuin kaataisi bensaa tuleen
se oli jo käsistä.

545
00:47:02,027 --> 00:47:03,278
[espanjaksi]
Pomo?

546
00:47:07,157 --> 00:47:12,746
Anteeksi, että häiritsen, mutta jotain pahaa
kaupungissa tapahtuu, pomo.

547
00:47:12,829 --> 00:47:16,166
Viisi miestämme kuoli.

548
00:47:17,459 --> 00:47:18,919
Kuka se oli?

549
00:47:19,836 --> 00:47:23,840
En tiedä, pomo. Jos tietäisin,
Tappaisin paskiaisen, joka teki sen.

550
00:47:23,924 --> 00:47:27,719
Pomo, olen niin pahoillani
mutta La Quica on puhelimessa.

551
00:47:40,816 --> 00:47:44,319
- Entä Velasco?
- Se näyttää taistelukentältä, pomo.

552
00:47:47,281 --> 00:47:52,578
Kukaan ei ole nähnyt Velascoa
eikä kukaan tiedä missä hän on. Pomo...

553
00:47:52,661 --> 00:47:55,080
tiedät sen jos joku
nappasi Velascon...

554
00:47:55,914 --> 00:47:57,040
Kyllä.

555
00:48:07,467 --> 00:48:09,428
Aloita pakkaaminen.

556
00:48:12,598 --> 00:48:15,767
- [epämääräinen puhe]
- Sinun vuorosi, tehdään se uudelleen.

557
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
[yhdessä]
Pieni paperista tehty kivini...

558
00:48:19,271 --> 00:48:23,942
kuinka paljon haluat syödä?

559
00:48:24,026 --> 00:48:27,654
Näytä isoäidillesi
kuinka pesit kätesi.

560
00:48:28,447 --> 00:48:29,948
[ovi aukeaa]

561
00:48:39,082 --> 00:48:40,792
Näyttää hyvältä.

562
00:48:42,336 --> 00:48:43,670
Anteeksi.

563
00:48:48,383 --> 00:48:49,718
Pitäisikö meidän aloittaa?

564
00:48:51,261 --> 00:48:52,804
[Hermilda]
Kaivaa sisään, kaivaa sisään.

565
00:48:55,432 --> 00:48:56,892
Niin hyvää.

566
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
[kuiskaa] Lusikka?

567
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
Ei ole lusikkaa, rakas. Entä haarukka?

568
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
[Steve]
Martinez oli oikeassa.

569
00:49:22,793 --> 00:49:24,419
Me kaikki tarvitsemme menetelmän.

570
00:49:26,004 --> 00:49:31,051
Jotain mistä pitää kiinni, kun paska
ympärillämme tulee niin syvälle, että saatamme mennä alle.

571
00:49:33,345 --> 00:49:37,057
Jotain, joka ohjaa meidät kotiin
kun tunnemme eksyneemme.

572
00:49:37,974 --> 00:49:42,729
Jos olemme onnekkaita, joku antaa meille
menetelmä ja noudatamme sitä.

573
00:49:44,022 --> 00:49:46,233
Jos ei, löydämme omamme.

574
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
Pablon vihollisia
olivat löytäneet oman menetelmänsä.

575
00:49:50,696 --> 00:49:52,572
Ja se oli ruma.

576
00:49:53,532 --> 00:49:58,078
He olivat avanneet uuden sodan häntä vastaan,
iskevä varjoista.

577
00:49:58,995 --> 00:50:02,999
Osoittaa hänelle, että jopa hänen kotikaupungissaan
hän ei ollut turvassa.

578
00:50:04,751 --> 00:50:07,963
[espanjaksi]
Castañot ovat erittäin tehokkaita.

579
00:50:08,046 --> 00:50:10,173
[Gilberto]
Mutta ei kovin huomaamatonta.

580
00:50:13,093 --> 00:50:17,097
Kukaan ei voi tietää
meillä oli mitään tekemistä tämän kanssa.

581
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
[Steve] Ja hetki
heidän menetelmänsä tuli ilmi...

582
00:50:20,726 --> 00:50:22,185
[espanjaksi]
Anteeksi.

583
00:50:22,269 --> 00:50:24,104
...viesti oli selvä.

584
00:50:24,938 --> 00:50:27,107
Kaupungissa oli uusi pelaaja.

585
00:50:28,316 --> 00:50:29,735
Mitä se sanoo?

586
00:50:29,818 --> 00:50:32,028
Ja he eivät olleet vitussa.

587
00:50:32,112 --> 00:50:36,032
"Päiväsi ovat luetut, Pablo.
Kukaan ympärilläsi ei ole turvassa."

588
00:50:36,116 --> 00:50:38,452
- [kärpästen surina]
- Signeerattu "Los Pepes".

589
00:50:40,704 --> 00:50:43,165
Keitä helvettiä ovat Los Pepes?

590
00:50:52,299 --> 00:50:55,385
[Latinalainen kitarakappale soi]